Lisa 2. Intervjuude plaan

Trados Studio

memoQ

Igapäevatöös MemoQ, Memsource´i  ja Studio tõlkeabiprogrammid (vahel ka kliendi enda tõlkeplatvormid), kvaliteedikontrolliks nende kõigi sisemist kvaliteedikontrolli funktsiooni ja spellerit, kliendi soovil ka Xbenchi.

Tööportaaliks on TPBox (https://www.tpbox.com/cgi-bin/aec.cgi), mis on ühendatud siis vastavate tõlketarkvaradega.

Oleme viimase poole aasta jooksul kasutanud Tartu Ülikooli poolt spetsiaalselt meile arendatud masintõlkemoodulit, samuti mõned korrad Tilde masintõlkemoodulit.

Euroopa Komisjonis kasutatakse järgmisi tööriistu:

SDL Studio – see on peamine tööriist, milles toimub kogu tõlketöö ja toimetamine.

Tõlkeprojektide loomiseks ja liigutamiseks on komisjonil paar majasisest rakendust – TraDesk ja CAT Client.

Kõik ELi institutsioonide valmistõlked talletatakse Euramise andmebaasis, mille põhjal uutele tõlkeprojektidele mälusid luuakse ja kus tõlkija saab teha nt concordance otsingut poolikute lausete leidmiseks ning vajadusel ise täiendavaid mälusid alla laadida.

Terminite kontrollimiseks kasutame Studios Term Recognitionit IATE terminibaasi extractioniga, mida regulaarselt uuendatakse (seal on sees kõik IATE terminid). Vajadusel saame termineid kontrollida ka IATE lehel.

Automaatseks kvaliteedikontrolliks kasutame Studios QA Checkerit ja RubyCheckerit (neist viimane on minu teada majasisene vahend). Need kontrollivad näiteks numbrite ja teatavate standardmõistete vastavust originaalis ja tõlkes.

Masintõlget pakub komisjoni enda eTranslation. Enamasti on MT mälu automaatselt tõlkeprojektile lisatud, aga kui miskipärast ei ole, saab eTranslationi lehelt tellida TMXi ja selle Studios käsitsi projektile lisada.

Väiksemaid ja ebaolulisemaid (majasiseseid) rakendusi on veel, aga olulisem sai kirja.

Natalia Mäekivi

vene keele vandetõlk

Helve Juusu

tõlkeabitarkvara, kvaliteedikontrolli ega tõlkekorraldusega seotud abivahendeid me tavapäraselt ei kasuta.

Ei ole mingit tõlketarkvara kasutusel. Meie maja välislepingute tõlkeid on suhteliselt vähe. Kontrollime mälust, võrreldes tekste varasematega, sh kontrollides standardväljendite järjepidevust, mis on meil kirja pandud all viidatud dokumendis.

Pigem tegeleme teiste ministeeriumite välislepingute tõlgete kvaliteedi  kontrollimisega. Kontrollime mh kasutades sellist dokumenti nagu: https://vm.ee/et/valislepingu-tolkimise-juhend , mille oleme vandetõlkide ja ministeeriumite keeletoimetajate ja spetsialistide tarvis kokku pannud.

Mari Pilv

Villu Känd

Eesti Panga administratiivosakond, asjaajamisteenistuse dokumendihaldusspetsialist

Keele- ja kujundusteenistus

Meie toimetajad-tõlgid kasutavad kahte tõlkemäluprogrammi – Tradost ja Omega-T-d. Seda viimast kasutab tõlk eesti-inglise suunal, kuna see olevat võrreldes Tradosega (mis tema arvates sobib paremini tiimitööks ehk tõlkebüroo jaoks) kasutajasõbralikum. Lisaks sellele – ja see tagab väga kiire tõlkimise eesti keelest inglise keelde – kasutab ta ka häältuvastusprogrammi nimega Dragon. See tähendab, et ta tõlgib peast ja loeb selle kuuldavalt ette ning arvuti kirjutab teksti üles.